THE PIGS सूअर
by Hans Christian Andersen
Charles Dickens once told us about a pig, and since that time we are in a good humour if we only hear one grunt. St. Antony took the pig under his protection; and when we think of the prodigal son we always associate with him the idea of feeding swine; and it was in front of a pig-sty that a certain carriage stopped in Sweden, about which I am going to talk. The farmer had his pig-sty built out towards the high road, close by his house, and it was a wonderful pig-sty. It was an old state carriage. The seats had been taken out and the wheels taken off, and so the body of the old coach lay on the ground, and four pigs were shut up inside it. I wonder if these were the first that had ever been there? That point could not certainly be determined; but that it had been a real state coach everything bore witness, even to the damask rag that hung down from the roof; everything spoke of better days.
“Humph! humph!” said the occupants, and the coach creaked and groaned; for it had come to a mournful end. “The beautiful has departed,” it sighed—or at least it might have done so.
We came back in autumn. The coach was there still, but the pigs were gone. They were playing the grand lords out in the woods. Blossoms and leaves were gone from all the trees, and storm and rain ruled, and gave them neither peace nor rest; and the birds of passage had flown. “The beautiful has departed! This was the glorious green wood, but the song of the birds and the warm sunshine are gone! gone!” Thus said the mournful voice that creaked in the lofty branches of the trees, and it sounded like a deep-drawn sigh, a sigh from the bosom of the wild rose tree, and of him who sat there; it was the rose king. Do you know him? He is all beard, the finest reddish-green beard; he is easily recognized. Go up to the wild rose bushes, and when in autumn all the flowers have faded from them, and only the wild hips remain, you will often find under them a great red-green moss flower; and that is the rose king. A little green leaf grows up out of his head, and that’s his feather. He is the only man of his kind on the rose bush; and he it was who sighed.
“Gone! gone! The beautiful is gone! The roses have faded, and the leaves fall down! It’s wet here! it’s boisterous here! The birds who used to sing are dumb, and the pigs go out hunting for acorns, and the pigs are the lords of the forest!”
The nights were cold and the days were misty; but, for all that, the raven sat on the branch and sang, “Good! good!” Raven and crow sat on the high bough; and they had a large family, who all said, “Good! good!” and the majority is always right.
Under the high trees, in the hollow, was a great puddle, and here the pigs reclined, great and small. They found the place so inexpressibly lovely! “Oui! oui!” they all exclaimed. That was all the French they knew, but even that was something; and they were so clever and so fat!
The old ones lay quite still, and reflected; the young ones were very busy, and were not quiet a moment. One little porker had a twist in his tail like a ring, and this ring was his mothers’s pride: she thought all the rest were looking at the ring, and thinking only of the ring; but that they were not doing; they were thinking of themselves and of what was useful, and what was the use of the wood. They had always heard that the acorns they ate grew at the roots of the trees, and accordingly they had grubbed up the ground; but there came quite a little pig—it’s always the young ones who come out with their new-fangled notions—who declared that the acorns fell down from the branches, for one had just fallen down on his head, and the idea had struck him at once, afterwards he had made observations, and now was quite certain on the point. The old ones put their heads together. “Umph!” they said, “umph! The glory has departed: the twittering of the birds is all over: we want fruit; whatever’s good to eat is good, and we eat everything.”
“Oui! oui!” chimed in all the rest.
But the mother now looked at her little porker, the one with the ring in his tail, “One must not overlook the beautiful,” she said. “Good! good!” cried the crow, and flew down from the tree to try and get an appointment as nightingale; for some one must be appointed; and the crow obtained the office directly.
“Gone! gone!” sighed the rose king. “All the beautiful is gone!”
It was boisterous, it was grey, cold, and windy; and through the forest and over the field swept the rain in long dark streaks. Where is the bird who sang, where are the flowers upon the meadow, and the sweet berries of the wood? Gone! gone!
Then a light gleamed from the forester’s house. It was lit up like a star, and threw its long ray among the trees. A song sounded forth out of the house! Beautiful children played there round the old grandfather. He sat with the Bible on his knee, and read of the Creator and of a better world, and spoke of spring that would return, of the forest that would array itself in fresh green, of the roses that would bloom, the nightingale that would sing, and of the beautiful that would reign in its glory again.
But the rose king heard it not, for he sat in the cold, damp weather, and sighed, “Gone! gone!” And the pigs were the lords of the forest, and the old mother sow looked proudly at her little porker with the twist in his tail. “There is always somebody who has a soul for the beautiful!” she said.
सूअर
हंस क्रिश्चियन एंडरसन द्वारा
चार्ल्स डिकेंस ने एक बार हमें एक सुअर के बारे में बताया था, और उस समय से हम केवल एक ही घुरघुराहट सुन कर खुश हो जाते हैं। सेंट एंटनी ने सुअर को अपने संरक्षण में ले लिया; और जब हम उड़ाऊ पुत्र के बारे में सोचते हैं तो हम हमेशा उसके साथ सूअरों को खाना खिलाने का विचार जोड़ते हैं; और स्वीडन में एक सुअर-बाड़े के सामने एक गाड़ी रुकी, जिसके बारे में मैं बात करने जा रहा हूँ। किसान ने अपना सुअर-बाड़ा ऊँची सड़क की ओर, अपने घर के पास ही बनवाया था, और यह एक अद्भुत सुअर-बाड़ा था। यह एक पुरानी राजकीय गाड़ी थी। सीटें हटा दी गई थीं और पहिये हटा दिए गए थे, और इसलिए पुराने कोच का शरीर जमीन पर पड़ा था, और चार सूअर उसके अंदर बंद थे। मुझे आश्चर्य है कि क्या ये वहां पहले कभी थे? वह बिंदु निश्चित रूप से निर्धारित नहीं किया जा सका; लेकिन यह कि यह एक वास्तविक राज्य का कोच था, हर चीज़ इसकी गवाही देती थी, यहाँ तक कि छत से नीचे लटका हुआ जामदानी का चिथड़ा भी; हर चीज़ अच्छे दिनों की बात करती थी।
“हम्फ! हम्फ!” बैठने वालों ने कहा, और कोच चरमराया और कराह उठा; क्योंकि इसका शोकपूर्ण अंत हो गया था। “सुंदर चला गया है,” उसने आह भरी- या कम से कम उसने ऐसा किया होगा।
हम शरद ऋतु में वापस आये। कोच अभी भी वहीं था, लेकिन सूअर चले गए थे। वे जंगल में ग्रैंड लॉर्ड्स के साथ खेल रहे थे। सब वृक्षों पर फूल और पत्तियाँ नष्ट हो गईं, और आँधी और वर्षा ने राज्य किया, और उन्हें न शान्ति दी, न विश्राम दिया; और मार्ग के पक्षी उड़ गये थे। “सुंदरता चली गई! यह शानदार हरी लकड़ी थी, लेकिन पक्षियों का गाना और गर्म धूप चली गई! चली गई!” इस प्रकार पेड़ों की ऊंची शाखाओं में चरमराने वाली शोकपूर्ण आवाज सुनाई दी, और यह एक गहरी आह की तरह लग रही थी, जंगली गुलाब के पेड़ की छाती से और जो वहां बैठा था उसकी आह थी; यह गुलाब राजा था. क्या आप उसे जानते हो? वह संपूर्ण दाढ़ी वाला है, बेहतरीन लाल-हरी दाढ़ी वाला; वह आसानी से पहचाना जा सकता है। जंगली गुलाब की झाड़ियों के पास जाओ, और जब पतझड़ में सभी फूल मुरझा जाते हैं, और केवल जंगली कूल्हे ही बचे होते हैं, तो तुम्हें अक्सर उनके नीचे एक बड़ा लाल-हरा काई का फूल मिलेगा; और वह गुलाब राजा है. उसके सिर से एक छोटी हरी पत्ती निकलती है, और वह उसका पंख है। वह गुलाब की झाड़ी पर अपनी तरह का एकमात्र आदमी है; और वह वही था जिसने आह भरी।
“चला गया! चला गया! सुंदर चला गया! गुलाब मुरझा गए हैं, और पत्तियाँ नीचे गिर गई हैं! यहाँ गीला है! यहाँ उल्लास है! जो पक्षी गाते थे वे गूंगे हैं, और सूअर बलूत के फल की तलाश में निकलते हैं, और सूअर जंगल के स्वामी हैं!”
रातें ठंडी थीं और दिन धुंधले थे; लेकिन, उस सब के बावजूद, कौआ शाखा पर बैठ गया और गाया, “अच्छा! अच्छा!” कौवा और कौआ ऊँची टहनी पर बैठे; और उनका एक बड़ा परिवार था, जो सभी कहते थे, “अच्छा! अच्छा!” और बहुमत हमेशा सही होता है.
ऊँचे पेड़ों के नीचे, खोखले में, एक बड़ा पोखर था, और यहाँ बड़े और छोटे सूअर आराम करते थे। उन्हें वह स्थान अत्यंत सुन्दर लगा! “ऊई ऊई!” वे सभी चिल्ला उठे। वे बस इतनी ही फ्रेंच भाषा जानते थे, लेकिन वह भी कुछ बात थी; और वे बहुत चतुर और मोटे थे!
पुराने लोग बिल्कुल शांत पड़े थे, और प्रतिबिंबित हो रहे थे; युवा बहुत व्यस्त थे, और एक पल के लिए भी शांत नहीं रहते थे। एक छोटे सुअर की पूँछ में अंगूठी की तरह एक मोड़ था, और यह अंगूठी उसकी माँ का गौरव थी: उसने सोचा कि बाकी सभी लोग अंगूठी को देख रहे थे, और केवल अंगूठी के बारे में सोच रहे थे; परन्तु वे ऐसा नहीं कर रहे थे; वे अपने बारे में और लकड़ी के उपयोग के बारे में सोच रहे थे। उन्होंने हमेशा सुना था कि जो बलूत का फल वे खाते हैं वह पेड़ों की जड़ों में उगता है, और तदनुसार उन्होंने जमीन को निगल लिया था; लेकिन वहाँ एक छोटा सुअर आया – यह हमेशा युवा लोग होते हैं जो अपनी नई-नई धारणाओं के साथ सामने आते हैं – जिन्होंने घोषणा की कि बलूत का फल शाखाओं से नीचे गिर गया है, क्योंकि एक उसके सिर के बल गिरा था, और यह विचार उसके मन में आया था तुरंत, बाद में उन्होंने टिप्पणियाँ कीं, और अब इस मुद्दे पर पूरी तरह आश्वस्त थे। बूढ़ों ने अपना सिर एक साथ रख लिया। “उम्फ!” उन्होंने कहा, “उफ़! महिमा चली गई है: पक्षियों का चहचहाना हर जगह है: हम फल चाहते हैं; जो कुछ खाने के लिए अच्छा है वह अच्छा है, और हम सब कुछ खाते हैं।”
“ऊई ऊई!” बाकी सब में चिल्लाया.
लेकिन माँ ने अब अपने छोटे सूअर की ओर देखा, जिसकी पूंछ में अंगूठी थी, “किसी को भी सुंदर को नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहिए,” उसने कहा। “अच्छा अच्छा!” कौआ चिल्लाया, और बुलबुल के रूप में नियुक्ति पाने की कोशिश करने के लिए पेड़ से नीचे उड़ गया; किसी को नियुक्त किया जाना चाहिए; और कौए को सीधे पद प्राप्त हो गया।
“चला गया!” गुलाब राजा ने आह भरी। “सभी सुंदर चीजें चली गईं!”
यह शोरगुल वाला था, यह धूसर, ठंडा और तेज़ हवा वाला था; और जंगल और मैदान में लंबी काली धारियों में बारिश हुई। वह पक्षी कहाँ है जो गाता था, घास के मैदान पर फूल और लकड़ी के मीठे जामुन कहाँ हैं? गया! गया!
तभी वनपाल के घर से एक रोशनी चमकी। वह तारे की भाँति जगमगा उठा, और उसने अपनी लम्बी किरण पेड़ों के बीच फेंकी। घर से बाहर एक गाना बज रहा था ! खूबसूरत बच्चे वहां बूढ़े दादाजी के आसपास खेलते थे। वह अपने घुटनों पर बाइबिल लेकर बैठा, और निर्माता और एक बेहतर दुनिया के बारे में पढ़ा, और वसंत के बारे में बात की जो वापस आएगा, उस जंगल के बारे में जो खुद को ताजा हरा रंग देगा, उन गुलाबों के बारे में जो खिलेंगे, बुलबुल के बारे में बात करेंगे गाओ, और उस सुंदर के बारे में गाओ जो फिर से अपनी महिमा में राज करेगा।
लेकिन गुलाब के राजा ने यह नहीं सुना, क्योंकि वह ठंडे, नम मौसम में बैठा रहा और आह भरता रहा, “चला गया! चला गया!” और सूअर जंगल के स्वामी थे, और बूढ़ी माँ सूअर की पूंछ मोड़कर अपने छोटे सुअर को गर्व से देखती थी। “हमेशा कोई ऐसा व्यक्ति होता है जिसके पास सुंदरता के लिए आत्मा होती है!” उसने कहा।
