THE LADY OF THE MOON चंद्रमा की महिला
In the days of the Emperor Yau lived a prince by the name of Hou I, who was a mighty hero and a good archer. Once ten suns rose together in the sky, and shone so brightly and burned so fiercely that the people on earth could not endure them. So the Emperor ordered Hou I to shoot at them. And Hou I shot nine of them down from the sky. Besides his bow, Hou I also had a horse which ran so swiftly that even the wind could not catch up with it. He mounted it to go a-hunting, and the horse ran away and could not be stopped. So Hou I came to Kunlun Mountain and met the Queen-Mother of the Jasper Sea. And she gave him the herb of immortality. He took it home with him and hid it in his room. But his wife who was named Tschang O, once ate some of it on the sly when he was not at home, and she immediately floated up to the clouds. When she reached the moon, she ran into the castle there, and has lived there ever since as the Lady of the Moon.
On a night in mid-autumn, an emperor of the Tang dynasty once sat at wine with two sorcerers. And one of them took his bamboo staff and cast it into the air, where it turned into a heavenly bridge, on which the three climbed up to the moon together. There they saw a great castle on which was inscribed: “The Spreading Halls of Crystal Cold.” Beside it stood a cassia tree which blossomed and gave forth a fragrance filling all the air. And in the tree sat a man who was chopping off the smaller boughs with an ax. One of the sorcerers said: “That is the man in the moon. The cassia tree grows so luxuriantly that in the course of time it would overshadow all the moon’s radiance. Therefore it has to be cut down once in every thousand years.” Then they entered the spreading halls. The silver stories of the castle towered one above the other, and its walls and columns were all formed of liquid crystal. In the walls were cages and ponds, where fishes and birds moved as though alive. The whole moon-world seemed made of glass. While they were still looking about them on all sides the Lady of the Moon stepped up to them, clad in a white mantle and a rainbow-colored gown. She smiled and said to the emperor: “You are a prince of the mundane world of dust. Great is your fortune, since you have been able to find your way here!” And she called for her attendants, who came flying up on white birds, and sang and danced beneath the cassia tree. A pure clear music floated through the air. Beside the tree stood a mortar made of white marble, in which a jasper rabbit ground up herbs. That was the dark half of the moon. When the dance had ended, the emperor returned to earth again with the sorcerers. And he had the songs which he had heard on the moon written down and sung to the accompaniment of flutes of jasper in his pear-tree garden.
Note: This fairy-tale is traditional. The archer Hou I (or Count I, the Archer-Prince, comp. Dschuang Dsi), is placed by legend in different epochs. He also occurs in connection with the myths regarding the moon, for one tale recounts how he saved the moon during an eclipse by means of his arrows. The Queen-Mother is Si Wang Mu (comp. with No. 15). The Tang dynasty reigned 618-906 A.D. “The Spreading Halls of Crystal Cold”: The goddess of the ice also has her habitation in the moon. The hare in the moon is a favorite figure. He grinds the grains of maturity or the herbs that make the elixir of life. The rain-toad Tschan, who has three legs, is also placed on the moon. According to one version of the story, Tschang O took the shape of this toad.
चंद्रमा की महिला
सम्राट याउ के समय में होउ प्रथम नाम का एक राजकुमार रहता था, जो एक पराक्रमी वीर और अच्छा धनुर्धर था। एक बार दस सूर्य एक साथ आकाश में उगे, और इतनी चमक से चमके और इतनी प्रचंडता से जले कि पृथ्वी पर लोग उन्हें सहन नहीं कर सके। इसलिए सम्राट ने होउ I को उन पर गोली चलाने का आदेश दिया। और होउ मैंने उनमें से नौ को आकाश से नीचे गिरा दिया। अपने धनुष के अलावा, होउ प्रथम के पास एक घोड़ा भी था जो इतनी तेज़ी से दौड़ता था कि हवा भी उसे पकड़ नहीं पाती थी। वह शिकार पर जाने के लिए उस पर चढ़ा, और घोड़ा भाग गया और उसे रोका नहीं जा सका। इसलिए होउ मैं कुनलुन पर्वत पर आया और जैस्पर सागर की रानी-माँ से मिला। और उसने उसे अमरता की जड़ी-बूटी दी। वह इसे अपने साथ घर ले गया और अपने कमरे में छिपा दिया। लेकिन उसकी पत्नी, जिसका नाम त्सचांग ओ था, ने एक बार जब वह घर पर नहीं था तो उसने चुपचाप उसमें से कुछ खा लिया और वह तुरंत बादलों तक तैरने लगी। जब वह चंद्रमा पर पहुंची, तो वह वहां के महल में भाग गई, और तब से वह चंद्रमा की महिला के रूप में वहीं रहती है।
मध्य शरद ऋतु की एक रात में, तांग राजवंश का एक सम्राट दो जादूगरों के साथ शराब पीने बैठा था। और उनमें से एक ने अपना बांस का डंडा उठाया और उसे हवा में उछाल दिया, जहां वह एक स्वर्गीय पुल में बदल गया, जिस पर तीनों एक साथ चंद्रमा पर चढ़ गए। वहाँ उन्होंने एक विशाल महल देखा जिस पर लिखा था: “क्रिस्टल कोल्ड के फैले हुए हॉल।” उसके बगल में एक कैसिया का पेड़ खड़ा था जो खिल गया और सारी हवा में सुगंध भरने लगी। और पेड़ पर एक आदमी बैठा था जो कुल्हाड़ी से छोटी शाखाओं को काट रहा था। जादूगरों में से एक ने कहा: “वह चंद्रमा पर मौजूद आदमी है। कैसिया का पेड़ इतनी शानदार ढंग से बढ़ता है कि समय के साथ यह चंद्रमा की सारी चमक को ढक देता है। इसलिए हर हजार साल में एक बार इसमें कटौती करनी पड़ती है।” फिर वे फैले हुए हॉल में दाखिल हुए। महल की चांदी की मंजिलें एक के ऊपर एक ऊंची थीं, और इसकी दीवारें और स्तंभ सभी लिक्विड क्रिस्टल से बने थे। दीवारों में पिंजरे और तालाब थे, जहाँ मछलियाँ और पक्षी ऐसे विचरण करते थे मानो जीवित हों। सारा चन्द्रलोक काँच का बना हुआ जान पड़ता था। जब वे अभी भी उन्हें चारों ओर से देख ही रहे थे कि चंद्रमा की रानी सफेद लबादा और इंद्रधनुषी रंग का गाउन पहने हुए उनके पास आई। वह मुस्कुराई और सम्राट से कहा: “आप धूल की सांसारिक दुनिया के राजकुमार हैं। आपका भाग्य बहुत अच्छा है, क्योंकि आप यहां अपना रास्ता ढूंढने में सक्षम हो गये हैं!” और उसने अपने सेवकों को बुलाया, जो सफेद पक्षियों पर उड़ते हुए आए, और कैसिया पेड़ के नीचे गाने और नृत्य करने लगे। एक शुद्ध स्पष्ट संगीत हवा में तैर गया। पेड़ के पास सफेद संगमरमर से बना एक मोर्टार खड़ा था, जिसमें एक जैस्पर खरगोश जड़ी-बूटियों को पीस रहा था। वह चंद्रमा का अंधकारमय आधा भाग था। जब नृत्य समाप्त हुआ तो सम्राट जादूगरों के साथ पुनः पृथ्वी पर लौट आये। और उसने वे गीत लिखवाए जो उसने चाँद पर सुने थे और अपने नाशपाती के पेड़ के बगीचे में जैस्पर की बांसुरी के साथ गाए थे।
नोट: यह परी-कथा पारंपरिक है। तीरंदाज होउ I (या काउंट I, आर्चर-प्रिंस, कॉम्प. द्सचुआंग डीएसआई), को किंवदंती के अनुसार विभिन्न युगों में रखा गया है। वह चंद्रमा के संबंध में मिथकों के संबंध में भी आता है, एक कहानी में बताया गया है कि कैसे उसने अपने तीरों के माध्यम से ग्रहण के दौरान चंद्रमा को बचाया था। रानी-माँ सी वांग म्यू (संख्या 15 के साथ) हैं। तांग राजवंश ने 618-906 ई. में शासन किया। “क्रिस्टल कोल्ड के प्रसार वाले हॉल”: बर्फ की देवी का निवास चंद्रमा में भी है। चंद्रमा में खरगोश एक पसंदीदा आकृति है। वह परिपक्वता के अनाज या जड़ी-बूटियों को पीसता है जो जीवन का अमृत बनाती हैं। रेन-टॉड त्सचान, जिसके तीन पैर हैं, को भी चंद्रमा पर रखा गया है। कहानी के एक संस्करण के अनुसार, त्सचांग ओ ने इस मेंढक का आकार लिया।
