THE GOLDEN TOUCH सुनहरा स्पर्श : ग्रीक मिथक
THE GOLDEN TOUCH—I
Many years ago there lived a king named Midas.
King Midas had one little daughter, whose name was Marigold.
King Midas was very, very rich. It was said that he had more gold than any other king in the world.
One room of his great castle was almost filled with yellow gold pieces.
At last the king grew so fond of his gold that he loved it better than anything else in all the world.
He even loved it better than his own little daughter, dear little rosy-cheeked Marigold. His one great wish seemed to be for more and more gold.
One day while he was in his gold room counting his money, a beautiful fairy boy stood before him.
The boy’s face shone with a wonderful light, and he had wings on his cap and wings on his feet. In his hand he carried a strange-looking wand, and the wand also had wings.
“Midas, you are the richest man in the world,” said the fairy. “There is no king who has so much gold as you.”
“That may be,” said the king. “As you see, I have this room full of gold, but I should like much more; for gold is the best and the most wonderful thing in the world.”
“Are you sure?” asked the fairy.
“I am very sure,” answered the king.
“If I should grant you one wish,” said the fairy, “would you ask for more gold?”
“If I could have but one wish,” said the king, “I would ask that everything I touched should turn to beautiful yellow gold.”
“Your wish shall be granted,” said the fairy “At sunrise to-morrow morning your slightest touch will turn everything into gold. But warn you that your gift will not make you happy.”
“I will take the risk,” said the king.
THE GOLDEN TOUCH—II
The next morning King Midas awoke very early. He was eager to see if the fairy’s promise had come true.
As soon as the sun arose he tried the gift by touching the bed lightly with his hand.
The bed turned to gold.
He touched the chair and table.
Upon the instant they were turned to solid gold.
The king was wild with joy.
He ran around the room, touching everything he could see. His magic gift turned all to shining, yellow gold.
The king soon felt hungry and went down to eat his breakfast. Now a strange thing happened. When he raised a glass of clear cold water to drink, it became solid gold.
Not a drop of water could pass his lips.
The bread turned to gold under his fingers.
The meat was hard, and yellow, and shiny.
Not a thing could he get to eat.
All was gold, gold, gold.
His little daughter came running in from the garden.
Of all living creatures she was the dearest to him.
He touched her hair with his lips.
At once the little girl was changed to a golden statue.
A great fear crept into the king’s heart, sweeping all the joy out of his life.
In his grief he called and called upon the fairy who had given him the gift of the golden touch.
“O fairy,” he begged, “take away this horrible golden gift! Take all my lands. Take all my gold. Take everything, only give me back my little daughter.”
In a moment the beautiful fairy was standing before him.
“Do you still think that gold is the greatest thing in the world?” asked the fairy.
“No! no!” cried the king. “I hate the very sight of the yellow stuff.”
“Are you sure that you no longer wish the golden touch?” asked the fairy.
“I have learned my lesson,” said the king. “I no longer think gold the greatest thing in the world.”
“Very well,” said the fairy, “take this pitcher to the spring in the garden and fill it with water. Then sprinkle those things which you have touched and turned to gold.”
The king took the pitcher and rushed to the spring. Running back, he first sprinkled the head of his dear little girl. Instantly she became his own darling Marigold again, and gave him a kiss.
The king sprinkled the golden food, and to his great joy it turned back to real bread and real butter.
Then he and his little daughter sat down to breakfast. How good the cold water tasted. How eagerly the hungry king ate the bread and butter, the meat, and all the good food.
The king hated his golden touch so much that he sprinkled even the chairs and the tables and everything else that the fairy’s gift had turned to gold.
Greek Myth
द गोल्डन टच – I
बहुत साल पहले मिदास नाम का एक राजा रहता था।
राजा मिडास की एक छोटी बेटी थी, जिसका नाम गेंदा था।
राजा मिदास बहुत ही धनवान था। कहा जाता है कि उसके पास दुनिया के किसी भी राजा से ज्यादा सोना था।
उनके विशाल महल का एक कमरा लगभग पीले सोने के टुकड़ों से भरा हुआ था।
अंत में राजा को अपने सोने से इतना प्यार हो गया कि वह इसे दुनिया की किसी भी चीज़ से बेहतर प्यार करता था।
यहां तक कि वह इसे अपनी छोटी बेटी से भी बेहतर प्यार करता था, प्यारी छोटी गुलाबी गालों वाली गेंदा। उसकी एक बड़ी इच्छा अधिक से अधिक सोना पाने की लग रही थी।
एक दिन जब वह अपने सोने के कमरे में पैसे गिन रहा था, तो एक सुंदर परी बालक उसके सामने आ खड़ा हुआ।
लड़के का चेहरा एक अद्भुत रोशनी से चमक उठा, और उसकी टोपी पर पंख और पैरों में पंख थे। उसके हाथ में एक अजीब-सी दिखने वाली छड़ी थी, और छड़ी में पंख भी थे।
“मिदास, तुम दुनिया के सबसे अमीर आदमी हो,” परी ने कहा। “ऐसा कोई राजा नहीं है जिसके पास तुम्हारे जितना सोना हो।”
“हो सकता है,” राजा ने कहा। “जैसा कि आप देखते हैं, मेरे पास यह कमरा सोने से भरा हुआ है, लेकिन मुझे और भी बहुत कुछ पसंद करना चाहिए, क्योंकि सोना दुनिया में सबसे अच्छी और सबसे अद्भुत चीज है।”
“क्या आपको यकीन है?” परी से पूछा।
“मुझे पूरा यकीन है,” राजा ने उत्तर दिया।
“अगर मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी करूँ,” परी ने कहा, “क्या तुम और सोना माँगोगे?”
“अगर मेरी एक ही इच्छा होती,” राजा ने कहा, “मैं पूछूंगा कि मैंने जो कुछ भी छुआ है वह सुंदर पीले सोने में बदल जाना चाहिए।”
“तुम्हारी इच्छा पूरी होगी,” परी ने कहा, “कल सुबह सूर्योदय के समय तुम्हारा ज़रा सा स्पर्श भी सब कुछ सोने में बदल देगा। लेकिन तुम्हें चेतावनी देता हूँ कि तुम्हारा उपहार तुम्हें खुश नहीं करेगा।”
“मैं जोखिम लूंगा,” राजा ने कहा।
द गोल्डन टच- II
अगली सुबह राजा मिदास बहुत जल्दी उठ गए। वह यह देखने के लिए उत्सुक था कि परी का वादा पूरा हुआ या नहीं।
जैसे ही सूरज निकला उसने अपने हाथ से बिस्तर को हल्के से छूकर उपहार की कोशिश की।
बिस्तर सोने का हो गया।
उसने कुर्सी और मेज को छुआ।
उसी क्षण वे ठोस सोने में बदल गए।
राजा खुशी से पागल हो गया था।
वह कमरे के चारों ओर दौड़ा, उसने जो कुछ भी देखा उसे छू लिया। उसका जादुई उपहार सब कुछ चमकते पीले सोने में बदल गया।
राजा को जल्द ही भूख लगी और वह नाश्ता करने नीचे चला गया। अब एक अजीब बात हुई। जब उसने पीने के लिए एक गिलास साफ ठंडा पानी उठाया, तो वह ठोस सोना बन गया।
उसके होठों से पानी की एक बूंद नहीं निकल सकती थी।
उसकी उंगलियों के नीचे रोटी सोने की हो गई।
मांस कठोर, और पीला, और चमकदार था।
उसे खाने को कुछ भी नहीं मिल रहा था।
सब था सोना, सोना, सोना।
उसकी छोटी बेटी बगीचे से दौड़ती हुई आई।
सभी जीवित प्राणियों में वह उसे सबसे प्यारी थी।
उसने अपने होठों से उसके बालों को छुआ।
तुरन्त छोटी बच्ची को सोने की मूर्ति में बदल दिया गया।
राजा के दिल में एक बड़ा डर घर कर गया, उसके जीवन से सारी खुशी दूर हो गई।
अपने दुःख में उसने पुकारा और उस परी को बुलाया जिसने उसे स्वर्ण स्पर्श का उपहार दिया था।
“हे परी,” उसने विनती की, “इस भयानक स्वर्ण उपहार को ले लो! मेरी सारी भूमि ले लो। मेरा सारा सोना ले लो। सब कुछ ले लो, केवल मुझे मेरी छोटी बेटी वापस दे दो।”
एक क्षण में सुंदर परी उसके सामने खड़ी थी।
“क्या आप अभी भी सोचते हैं कि सोना दुनिया की सबसे बड़ी चीज है?” परी से पूछा।
“नहीं, नहीं!” राजा रोया। “मुझे पीले रंग की चीजों को देखने से नफरत है।”
“क्या आप सुनिश्चित हैं कि अब आप सुनहरे स्पर्श की कामना नहीं करते?” परी से पूछा।
“मैंने अपना सबक सीख लिया है,” राजा ने कहा। “मैं अब सोने को दुनिया की सबसे बड़ी चीज नहीं मानता।”
“बहुत अच्छा,” परी ने कहा, “इस घड़े को बगीचे में झरने के पास ले जाओ और इसे पानी से भर दो। फिर उन चीजों को छिड़क दो जिन्हें तुमने छूकर सोना बना दिया है।”
राजा ने घड़ा लिया और झरने की ओर दौड़ा। पीछे भागते हुए उसने सबसे पहले अपनी लाडली नन्ही बिटिया के सिर पर वार किया। उसी क्षण वह फिर से उसकी अपनी प्यारी गेंदा बन गई, और उसे एक चुंबन दिया।
राजा ने सुनहरा भोजन छिड़का, और उसके बड़े आनंद के लिए वह असली रोटी और असली मक्खन में बदल गया।
फिर वह और उसकी छोटी बेटी नाश्ता करने बैठे। ठंडा पानी कितना अच्छा लगता है। भूखे राजा ने कितनी उत्सुकता से रोटी और मक्खन, मांस और सभी अच्छे भोजन खाए।
राजा को अपने सुनहरे स्पर्श से इतनी नफरत थी कि उसने कुर्सियाँ और मेज और वह सब कुछ भी छिड़क दिया जो परी के उपहार में सोने में बदल गया था।
ग्रीक मिथक
